Champéry

Bienvenue sur le parcours de Champéry !

(Parcours urbain)

Pour participer :

1. Téléchargez l’application FIXFINDER.
2. Choisissez votre parcours dans l’application.
3. Retirez votre carte du parcours sélectionné dans l’un des offices du tourisme de la région
4. Rejoignez le panneau de départ/arrivée sur le panneau d'affichage en face de l'office du tourisme de Champéry (triangle violet sur la carte d’orientation).
5. Pour commencer la course et démarrer votre chrono, scannez le QR code du panneau à l’aide de l’application.
6. Validez vos postes de manière chronologique (scannez les QR Code). Exemple : 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10…
7. Pour terminer la course et stopper votre chrono, scannez le QR code du panneau de départ/arrivée.
8. Consultez votre temps et classement sur l'application.

Willkommen auf der Orientierungslaufstrecke in Champéry!

(Stadtlauf)

Wie kannst du teilnehmen : 

1. Lade die gratis App FIXFINDER auf Google play order Apple store herunter
2. Wähle deine Orientierungslaufstrecke 
3. Kaufe deine Karte im Tourismusbüro Région Dents du Midi
4. Gehe zum Startpunkt gegenüber des Tourismusbüros in Champéry bei der Anzeigetafel (violettes Dreieck auf der Orientierungskarte)
5. Scanne den QR-Code auf dem "Start/Ziel" Plakat um die Laufzeit zu starten
6. Laufe zu jedem OL-Pfosten mit der Karte und scanne den QR-Code chronologisch. Beispiel : 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8…
7. Scanne wieder den ersten QR-Code auf dem "Start/Ziel" Plakat, um die Laufzeit zu stoppen
8. Deine Schlusszeit und Rangliste wird in der App angezeigt

Welcome to the Champéry oriententeering course!

(Urban course)

To participate:

1. Download the free FIXFINDER app from the Apple or Google Play Stores
2. Choose your course in the app.
3. Purchase a map at one of the Région Dents du Midi tourist offices
4. Find the start/finish sign on the public billboard opposite the Champéry tourist office (purple triangle on the orienteering map).
5. Scan the QR code at the start/finish sign to start your count up timer.
6. Locate each of the checkpoints using the map and validate your checkpoints chronologically (scan each QR code). Example : 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 …
7. To end your run and stop your timer, scan the QR code on the start/finish sign.
8. Check your time and ranking on the app at the end of the course!